Spanish-German Language Pack from Accio

Zwei Wochen in Spanien getestet, jetzt wird die App gelöscht. Wie zuverlässig ist ein Wörterbuch, bei dem schon die Kategorien in der Ausgangssprache Schlampigkeit erkennen lassen: "Allegemeines", "Kontakaufnahme"? Wie sich zeigt, nicht sehr. Auf alle Fälle ist es gelegentlich für einen Lacher gut (auf Seiten der Muttersprachler der Zielsprache). Bei einer Speisekarte, die über das übliche Touristenmenü hinausgeht, oder bei Fischsorten und Meeresfrüchten ist nicht viel zu holen. Und sonst? In einem von fünf Fällen waren die Übersetzungen der accio ES-DE App im Durchschnitt zutreffend oder zumindest hilfreich; in allen anderen Fällen waren sich Muttersprachler und papierenes Wörterbuchlein einig, dass das accio-Ergebnis lustig (weil knapp daneben) oder völlig falsch war. Was die Bedienung angeht: schade, dass Wörterbuch und Phrasen quasi getrennt nebeneinender stehen. Es wäre ganz praktisch, wenn eine Suche sowohl die (hoffentlich richtige) Übersetzung und gleich dazu passende Treffer aus dem "Phrasebook" zeigte. Leider ist das nicht der Fall: die Sätze müssen über ein oft nicht sinnvolles Kategoriensystem gefunden werden. Wer nun denkt, dass unter "Unterkunft und Verpflegung / Im Restaurant" sich der Satz "Die Rechnung bitte" finden würde, wird nicht fündig. Es gibt eine eigene Kategorie "Unterkunft und Verpflegung / Bezahlen", aber auch dort gibt es den passenden Satz nicht, nur "Ich möchte bitte zahlen" - aber wie komme ich zu meiner cuenta? Irgendwo fand sich der passende Satz, aber nicht, als er erstmals gebraucht wurde. Wer sich ohne Kenntnisse anderer romanischer Sprachen nur mit dieser accio-App in Spanien abseits der Massentourismus-Routen durchwursteln will, braucht wohl zumindest viel Geduld - und die Adressaten der verbalen Kommunikationsversuche erst recht. accio ES-DE ist nicht so teuer wie andere Spanisch-Deutsch-Apps, aber das Geld hätte ich dennoch lieber gespart. Zwei Sterne, weil ab und zu doch was richtig übersetzt wird und weil die falschen Übersetzungen manchmal ganz lustig sind.

Für den Preis gibt es keine bessere App. Ich wünsche mir Deutsch-Portugiesisch

Also diese App is wirklich Klasse für das Geld sehr zu empfehlen!!!

Ich nutze das App hauptsächlich als mobiles Lexikon in unserem Spanisch Unterricht und man kann kann damit sehr schnell arbeiten und muss nicht mehr im großen Lexikon suchen. Absolut klasse :)